...zkusil zatopit a bez problému všechny radiátory byly teplé.

A teda čo ešte riešiš? Však o to ti ide. A pre pokoj duše: Teplota zpiatočky z princípu nemôže byť rovnaká ako teplota kotla, ale musí byť nižšia (voda totiž nejaké to teplo v radiátore odovzdá - iste aj v tvojom prípade keď píšeš, že to funguje). Zožeň si dotykový teplomer a skontroluj teploty rúrok v tomto poradí: na výstupe z kotla - na na vstupe do radiátora - na výstupe z radiátora - a na vstupe do kotla. Teplota musí postupne klesať. Ak je maximálny rozdiel teplôt menej ako cca 15 °C, tak pouvažuj na znížení prietoku (otáčok čerpadla - kvôli zbytočnému hluku). Normálne sa kúrenie radiátormi navrhuje a nastavuje na teplotný spád 15 až 20°C, u kondenzačných kotlov ešte viac.