Překlad do technické angličtiny
Prosím někoho, kdo ovládá anglický jazyk (spíše technickou angličtinu), protože automatické překládače mě v podobých případech hodně zklamaly. Chtěl bych si koupit kábliky k "nepájivým polím" a jelikož na Aliexpresu prodávají různou kvalitu, potřebuji přeložit tuto větu : "Jaký je průřez měděného jádra Vaších propojovacích káblíku"
děkuji moc Lupkovič
Změna předmětu, původně: Jak přeložit větu do angličtiny........ (sHpy00n)
asi nějak takhle:
Děkuji moc, zkusím to použít, i když je otázka, jak to zase číňanovi přeloží google z angličtiny do čínštiny! Použil jsem totiž tvůj překlad zase v googlu do češtiny a vyšlo mi toto "mohl byste, prosím, uveďte Wire Gauge tvých propojovací kabely". Je mi jasné, že ty automatické překládače nejsou skvělé, ale třeba ten tvůj překlad číňan pochopí, nebo anglicky umí! Ještě jednou děkuji za snahu!
Pokud číňan prodává v angličtině, tak snad umí ten jazyk. Buď ti odpoví správně, nebo od něj nenakupuj.
Tím bych si nebyl tak jistý. Myslím, že taky jich hodně překláda přes GOOGLE, takže se budu ptát na ten průřez měděného jádra, ale oni mi (třeba neúmyslně) pošlou průřez kábliku i s izolací. Nechci se tady zbytečně přít, vyzkouším ten překlad co mi poslal kolega a budu doufat, že máš pravdu i ty! I když nejde o žádné velké peníze, ale pak, když něco pospojuješ, ono to nefunguje a ty nakonec zjistíš, že je vadný jeden káblik. To je k zešílení! Ideálni by bylo, kdyby šlo koupit jen ty koncovky - samice (což zde už jeden v příspěvku nakousl, ale neporadil kde koupit) a kábliky si udělám z bytelné licny!
Ako nič v zlom, ale napísal si že najlepšie na aliexprese, je pre teba taký problém zadať do vyhladávania to čo som ti napísal - "Dupont female connector", okrem hotových kablikov tam najdeš mimo iné i samotné plastové konektory (v tomto pripade jednoradove, jednokontaktove) a samotné kontakty do nich, a kúpit sa to dá trebars i v GME, GES, TME a podobne ak nechces cakat nez to dojde z ciny. Aj keby si to zadal len do googlu tak najdes hned milion odkazov na ebay, aliexpress a kopec dalsich cinskych shopov kde to kupis.
děkuji, to je ono Jen upřesním, já bych to do vyhledávače v Aliexpresu dal, jenže já nevím, jak to nazvat česky, natož anglicky. Takže dík za název, asi si koupím toto + víceřadou licnu a kábliky si udělám "bytelné"