Existují barvy, ale ty nejsou průhledné. Hydroizolace jako taková zase není dělaná na to, abys po ní chodil.
Pokud to chceš natírat, podívej se na tekutý plast, tekutá dlažba apod.

Pokud chces levné resení, se kterým se nadřeš a nebude úplně trvanlivé, pak můžeš v acetonu rozpustit polystyren a natřít to tím. Ale rychle to tvrdne, takže po kouskách.