Těch 50m je taxativně zakotveno přímo v zákoně: "dle § 20 odstavce 1 písmene k) lesního zákona č. 289/1995 Sb. je v lese zakázáno kouřit, rozdělávat nebo udržovat otevřené ohně a tábořit mimo vyhrazená místa a dle odstavce 2 je zakázáno rozdělávat nebo udržovat otevřené ohně také do vzdálenosti 50 m od okraje lesa." S lesem jak píšeš nemáš problém. Nerozdělávání ohně jinde, třeba v blízkosti snadno zápalných (dřevěných) budov apod. je doporučeno. Tam je samozřejmě na tobě, jak zvážíš riziko vzniku požáru. Ovšem pokud požár vznikne - ona stačí i jiskra, která se dostane na půdu - pak půjde celá odpovědnost za tebou včetně úhrady škody a případného tretního stíhání za způsobení obecného ohrožení, ale to už bychom spíš malovali čerta na zeď. V tvém případě je podle mého úsudku na tobě jak dokážeš zhodnotit situaci a možné riziko. Asi by nebylo rozumné rozdělávat oheň mezi domy za dlouho trvajícího sucha a větrného počasí. Asi předpokládáš menší ohníček tak by podle mě mohla stačit u ruky jedna nebo dvě konve s vodou. A v každém případě nerozdělávat vatru jak 12 měsíčků v zimě.