Tou páčkou dopouštíš pouze vodu. Stoupne logicky i tlak, ale pokud je v té expanzce málo vzduchu a hodně vody, tak se to chová přesně tak jak popisuješ.
Vodu nestlačíš, ale vzduch ano. Od toho je tam právě ta expanzní nádrž. Potřebuješ do ní natlakovat vzduch. Mrkni na ni, určitě má na sobě ventilek. Vezmeš kompresor a místo dopouštění vody tam natlakuješ vzduch.

Tento kondezační kotel by sám měl umět odvzdušnovat

To ano, ale to je jiná věc, kterou řešit nemusíš. Musíš prostě do expanzky dostat vzduch, ne vodu.

v kotli je páčka, kterou dorovnám ten tlak zpět na 1,5 baru, takže se tímto způsobem nedopouští voda, ale pouze tlak?

Ne, tím dopouštíš vodu, ty ale potřebuješ vzduch. Tlak bude logicky vyšší taky, ale ta expanzka nebude mít žádnou účinnost. Takže vezmi pumpičku nebo kompresor a místo dopouštění vody natlakuj vzduchem tu expanzku. Musíš to udělat manuálně. Na té expanzce je klasický ventilek na kolo, tam to přifoukneš.
Snad jsem to napsal celkem srozumitelně.