Máš zariadenie s vnútorným závitom a potrebuješ určiť vonkajší priemer závitu. To sa šíberom meria veľmi ťažko, zmeriaš len vnútorný priemer. Len ak by si mal k dispozícii skrutku, čo tam pasuje a zmeral vonkajší priemer závitu na nej. Alebo odmeriaš vnútorný priemer závitu (matice) a v strojárskych tabuľkách odčítaš aký je vonkajší priemer závitu. To si urobil? Porovnaj si svoje merania s tabuľkou https://www.briol.cz/technicke-informace/whitwortuv-zavit-ww
Ja ale neviem, či na tvojom zariadení je závit jemný alebo normálny. To si môžeš zistiť tak, že spočítaš počet závitov na jednotku dĺžky a konfrontuješ to s údajom v tabuľke. V každom prípade sa závit určuje vonkajším priemerom (priemerom skrutky, nie matice).
Ak máš ešte nejaké pochybnosti, tak tvoj problém by tiež celkom isto vyriešila redukcia https://www.stavba-stroje.sk/prislusenstvo-3/adapter-zavitovy-z-1-4--na-5-8/ v spojení s 1/4" statívom.