Ani potah to nevyřeší. Jakákoliv látka je prodyšná. Potah z gumy nebo PVC, bude cítit opět.
Jediné co by snad mohlo do jisté míry fungovat, je látka, která je upravená na nepromokavost, tak, že je z rubové strany opatřena nátěrem nepropustné vrstvy. Mám například takovou pracovní bundu. Povrch je normálně látkový, nepropustná vrstva je zevnitř. Voda tím neproteče, pachy nevím, ale vzhledem k "igelitovému" povrchu vnitřní strany se dá předpokládat, že by mohla být i pro plyny nějak neprodyšná. Když ne úplně, mohlo by to zápach nějak omezit. Samotná látka cítit není vůbec. Pokud by to nějak fungovalo, tak často vnitřek potahu vyvětrat.
Ale nevyzkoušeno, jen nápad.