z fotky to není úplně zřejmé...

1) nešlo by do toho za horka natlačit mosaznou spojku? Závisí hlavně na typu plastu... https://www.obchod-vtp.cz/mosazna-hadicova-spojka-prima-1?gclid=Cj0KCQjwitPnBRCQARIsAA5n84lC4SSTRNTuRXVNrnhehg9HwNw41S9lGmDnbTCooaUgJOMA6JbbimEaAsdMEALw_wcB

2) nesšlo by to seříznout do hladka a zaříznout do toho závit? Potom osadit bajonetem, ten už jde zredukovat na cokoli: https://www.aquatopshop.cz/Bajonetova-rychlospojka-1-s-vnejsim-zavitem-d210.htm?gclid=Cj0KCQjwitPnBRCQARIsAA5n84l3cPj5ThzDdq6n5fuAPT5D_fLOEjk_0yGYGe1b_lR-iZM5dXcNYYQaAiYYEALw_wcB

ještě bych zvážil výrobu příruby našroubované z čela, ale nechat si to vyrábět tak se šlověk nedoplatí - to jedině si to ubastlit sám