Podobný problém jsem řešil před cca 15 ti lety při rekonstrukci kamenné chalupy. Stará podlaha byla uložena přímo na zásypu, všude vlhko, podlahy shnilé. Podle tehdy dostupné literatury jsem navrhl a provedl naásledující:
Po odstranění násypu - cca 20 cm je na celou plochu položen vyrovnávací beton, cca 3 cm. Na něm je položena t.zv. nopová fólie, vytažená po stěnách na úroveň budoucí podlahy. Na jedné stěně je nopovka vytažena až za cihelnou, odvětranou přizdívku.Na fólii je pak cca 5 cm silná betonová deska. Fólie tak tvoří mezi dvěma betony provětrávací mezeru která odvádí vlhkost z podloží, tak jak ji u Vás odváděla ta vzduchová mezera a prkna podlahy. Na vrchním betonu jsou pak položeny polštáře /hranoly/ cca 8 cm, na kterých je pak prkenná podlaha tl. 28 mm. Mezi polštáři je položena tepelná izolace / polystyrén, vata/. Dřevěné lišty jsou upraveny tak, aby jimi mohl proudit vzduch z provětrávací mezery pod nopovou fólií. Lišty mají vzadu polodrážku a směrem do místnosti jsou vyfrézovány v řadě, po celé délce otvory cca 4 x 30mm.
Podlaha je suchá, teplá, vlhkost do stěn neproniká. To se děje, když se beton uzavře např. izolací z lepenky.