Stejně mi je divný, že by zdroj běžel na akustické frekvenci, ale možné to je.
Ale spíš myslím, že dochází k nějakému zázněji s PWM frekvencí.
Vyzkoušel bych. Na výstup zdroje, odpor takový, aby při plném jasu vznikl malý asi půl až jeden volt úbytek napětí. To se na jasu LED ani nepozná. Za něj filtraci, kondenzátor (1000uF ? zkusmo), větší lepší, ale aby to nějak při zapnutí nevybavovalo pojistku zdroje. Tím by se mělo odstranit pronikání frekvence PWM do zdroje a interferencím.
(bez záruky, pokud to nepomůže, prosím nefackovat ).