Přesně tak, v originálu je to Bemessungsspannung. Popravdě ptám se na to proto, že google ten výraz nachází docela často, přičemž jako osoba částečně z oboru jsem ho nikdy neslyšel, tak mě napadlo, zda to není nějaká nová terminologie (třeba z nařízení EU - už jsem asi paranoidní). Já totiž takové návody taky občas překládám, tak aby mi něco neuniklo .