Ty jsi zákazník, nikoliv jejich zaměstnavatel, takže za ně nezodpovídáš. Firma/živnostník by měli být pojištěni pro tyto případy, pokud ne, je to jejich problém. Ty nemůžeš znát všechny bezpečnostní předpisy od každýho řemesla a tím pádem ani nemůžeš vyžadovat, aby je dodržovali. Nemusíš mít přece zkoušky z vyhlášky 50, aby sis domů mohl pozvat elektrikáře, to on musí být proškolen, aby svou prací neohrozil ani sebe, ani tebe.

S tím kamarádem - kamarád bere riziko na sebe, není s tebou v pracovněprávním vztahu (což by ani nesměl, pokud na to nemá živnost) a tudíž je jedno, jestli si provrtá koleno svou, nebo tvou vrtačkou.
Problém bys měl, pokud bys mu půjčil nějakou samodomo upravený zařízení, který neprošlo homologací (upravená vrtačka, podomácku udělaná míchačka) a to zařízení by mu svou nebezpečností způsobilo úraz (zamotá se do nezakrytýho řetězovýho převodu). Tam už bys mohl mít problémy, zvláště pokud by mu to způsobilo vážný úraz, či dokonce invaliditu.