Podle obrázků se mi zdá, že všechny tebou přidané součástky už jsou přímo na té desce s relé (vidím tranzistor, diodu i rezistor + 2 další pro LED diody), je divné, že k němu nemáš datasheet se zapojením - to se ale dá i obkreslit z plošného spoje - pokud je takhle jednoduchý. Každopádně to mělo fungovat i bez tvých úprav, těžko teď zjistit, kde byla chyba.