Na ty zrezané kužele nebude pasovat naprosto žádná rychlospojka, protože neexistuje. Je to primárně určeno na přímé nasazení hadice a utažení sponou. Tedy sice spojení rozebíratelné, ale ne rychlo.
Snad není tak složité, tuto přípojku odšroubovat a našroubovat takovou http://www.gardena.com/cz/water-management/hose-co nnectors/sroubeni-26,5-mm-g-3-4/ . A je vyřešeno. (i když je možné, že původní plechová přípojka může mít jiný závit , ale myslím, že bude stejný).