Pokud je tam opravdu nějaký plech zvenku a teče voda dovnitř (tj. není to kondenzát z místnosti), je špatně udělaná hydroizolace části okna, která vystupuje nad rovinu střechy (některé typy oken to mají z výroby, u některých se to musí dodělat), nebo je špatné napojení izolace na rám okna, případně chybí odvodňovací žlábek nad oknem, pro odvod srážkové vody.
Může být, že je vůbec nedostatečně izolované (chybná konstrukce) podkroví a potom tam bude vlhkost kondenzovat při rozdílu teplot pořád.
PS. Jinak podle toho posledního obrázku mi ani nepřipadá, že už by to okno bylo hotový.