Vyzkoušejte po načerpání vrátit pistoli a počkat 10-15 sec. dokud nepřestane vrčet a pak vytáhnout znova.

Dneska jsem to takto zkoušel na čerpací stanici u Albertu (AHOLD) a bohužel to takto nejde což mi potvrdila i paní u pokladny. Po načerpání benzínu do kanystru a vrácení pistole nešlo po více jak 15 sec. načerpat naftu do auta. Musel jsem nejdříve jít zaplatit benzín a pak se vrátit k autu a natankovat do něho naftu a tu pak zase jít zaplatit.
Možná to podle toho tvého návodu funguje, ale ne všude.