Nejsou to vodiče s dvojitou izolací? Pod tenkou černou izolací se skrývá ještě jedna, tentokrát v barvě dle funkce vodiče...
Jinak mi to připomnělo elektroinstalaci v koupelně v baráku, co jsem koupil. Elektroinstalace nová, solidně udělaná, S REVIZÍ. A v koupelně byly k ventilátorům tažené fáze modrým drátem (a střední vodič černým). Od té doby si zkoušečkou proklepnu vždy všechny dráty, jestli aspoň fáze sedí s barvama. V elektrice se nevyplácí důvěřovat - jen prověřovat.

edit: a teď něco, co může pomoct

Je ta zásuvka aspoň teoreticky za chráničem? Pokud ano, vezme se nějaký slabý spotřebič (lampička) ale zase ne moc slabý (určitě víc než 5 W). Zapoj jej mezi fázi (tu zjistíme snadno) a jeden ze zbylých vodičů. Pokud jsi trefil "modrý" vodič, žárovka se rozsvítí. Pokud jsi trefil ochranný "zelenožlutý" vodič, vybaví chránič.