Přátelé nakonec jsem se řešení dopídil. Opravdu ta plastová černá věc zavře obě trubky. Radiátor je vypuštěn a odpojen.