Já bych nehádal ucpaný zásobník vodním kamenem, pokud to přestalo téci skokově. Ten kotel neznám, ale pokud je výměník trubkový, odpojí se vývody, udělá se okruh: konev s chemikálií, čerpadlo, výměník, konev a nechá se to cirkulovat asi 8hodin. Tak se čistí trubkové výměníky zanesené vodním kamenem. Čištění, které popisuje kolega u bojleru, je pouhé odkalení od volných nečistot /bláta/ z vody a tam bych i viděl příčinu problému.
Ve Vašem případě: pokud skutečně teče slabě pouze teplá voda a studená je O.K., je třeba rozebrat postupně od přívodu do výměníku, až po baterie, celé vedení teplé vody a vše vyčistit, dokud se "žába na prameni" nenajde. Nejdříve bych ještě zkusil odmontovat sítka z baterií a zkontrolovat rozdíl mezi teplou a studenou vodou...