Když pominu fakt jestli je to topenářsky správně zapojeno, což za asi není, protože by měl zůstat alespoň 1 okruh bez elektroventilu, kvůli oběhu.
Z elektrikářského hlediska bych ovládal jen termostatem v zásobníku (spínacím kontaktem)cívku relé. Přes (spínací) kontakt relé potom čerpadlo na zásobníku. Druhým kontaktem relé (rozpínací) bych spínal kotel(externí termostatický okruh) NA VěTšINě KOTLů BEZ CIZíHO NAPěTí (JEN KONTAKT).
Pincip: Jakmile by se ohřála voda na zásobníku nad cca 50 st. termostat na zás. by sepnul, tím i relé a čerpadlo na zásobníku, zaroveň přes rozp. kontakt relé by se odpojil kotel.
Při poklesu teploty zás. pod 50 st. by odpadlo relé, vypnulo se řerp. na zás. a přes rozp. kontakt relé by se sepnul kotel.
Termostaty v místnosti by spínaly jen jednotlivé el.ventily pro danou místnost.
Samozřejmě je třeba vše řádně odjistit, pospojit a uzemnit.
Tato odpověď je jen návrhem možného elektrického řešení, neřeší ochranu krytí, prostoru ani ochrany před nebezpečným dotykovým napětím.