No jak pro koho. Jazykové úpravy textov sa robili ešte na 8-bitoch.
Nebola dostupná nijaká dokumentácia, proste hrubé porušovanie autorských práv, rovno na pokutu $ 500 tis. ...

Hodne záleži na spôsobe uložení textov.

Ak sú v kode uložené bez ďalších "fígľov" je to pomerne jednoduché. Nahradia sa prekladom, zvyčajne nesmú byť dlhšie ako pôvodné, prípadne je potreba zachovať dlžku reťazca zápisom medzier, neplatí to vždy.

Drobný alebo aj veľký problém môže vyvstať u kontrolných súčtov, nevedno ako sa prístroj správa pri modifikácii obsahu. Vyskúšať uvidí sa.

Ako samozrejmosť je bohužiaľ potreba software a hardware na programovanie použitej pamäte, prípadne aj na odpájkovanie z DPS, ak pamäť nie je v pätici.

Domácich kutilov co by týmto disponovali moc nie je. No pracovísk je dosť. Pomerne hodne sa ešte týmito archaickými postupmi programujú rúzne ústredne elektronických zabezpečovacích systémov. Proste chip sa musí fyzicky vybrať, premazať a znovu naprogramovať. Primitívne, účinné a bezpečné. Na diaľku zabezpečovací system nikto nehackne.