Jen po rozebrání beden a vyvedení patřičných vodičů.
http://kutilska.poradna.net/q/view/31242-baterka-p res-menic-napeti-napaji-reprobedny?page=r31251#r31 251
adaptér? ty bedny se strkaj do zásuvky.
Reproduktory k PC nemívají žádnej adaptér do zásuvky, snad všechny mají síťový přívod 230V. Už proto, že je levnější nacpat trafíčko do reprobedny, než dávat externí napájecí zdroj.