No už jsem ze školy nějaký ten pátek tak mne prosím omluvte pokud se někde nevyjádřím správně, nicméně stavební mechanika a statika v podvědomí zůstaly. A v případě překladu mi pro tento způsob spoje říkají NE! Právě protože jde o překlad, odhadnu-li uložení na nějakých 20cm, není umístění spoje zrovna šťastné. Někde tam se totiž soustřeďují smykové síly působící na překlad. Možná že by tento spoj staticky vyhověl, čemuž moc nevěřím každopádně po dvou šroubech z každé strany je žalostně málo. Místo tl. 6mm bych také použil alespoň 8mm, protože to je ten prvek, který ve spoji "nese".
Osobně bych volil jistotu poctivého přeplátovaného sváru a ještě mi vrtá hlavou jestli je profil I 140 dostatečný, i když nevím na jaké rozpětí bude použitý a jakou hmotu ponese.