a na můj dotaz, čím namazat, mi radil, že to je jedno, třeba stolním nebo lněným olejem

Chápu, že pumpa není psací stroj, leč měl jsem v práci kolegu, který servisoval právě mechanické psací stroje - nejméně rád měl vždycky ty, kteří stroj namazali stolním olejem. Po čase došlo k tomu, že olej nejen nemazal, ale naopak lepil, takže stav byl ještě horší, než kdyby nebyl namazán vůbec (to, jak špatně se ta lepivá vrstva dostávala dolů snad zmiňovat nemusím).