V tom případě asi opravdu nejschůdnější řešení termoventil na každý radiátor krom místnosti kde je termostat.
Pokud uvažujete o výměně kotle určitě se nevyhnete předěláni přípojky na teplou a zpátečku a v tom případě už bych udělal větší zásah a rozdělil bych topení na dva samostatné okruhy a pak už je variant podstatně více (směšovat vodu trojcestným ventilem, udržovat nastavenou teplotu SB ventilem atd). Nejlépe poradí nějaká místní topenářská firma na kterou jsou dobré reference z Vašeho okolí, to samé s výběrem kotle z hlediska záručních a pozáručních oprav a prohlídek.
Inspiraci možná najdete zde: http://vytapeni.tzb-info.cz/t.py?t=11&i=2