Nemáte v nabídce televize přepínání zvukového kanálu Pravý/Levý/Pravý plus levý? Nebo A/B/A+B?
Tchánovi na Freesatu jede třeba TV Paprika na pravém kanálu maďarsky, na levém česky a při zapnutí obou Maďarsko-Česky.
Podobnou věc jsem řešil na kabelovce, když jsem bydlel v Praze v bytě.Pomohlo to přepnutí zvukových kanálů.