Odpověď není jednoduchá. Dům za to může moci, jestliže je v patře špatná tepelná izolace (a já si myslím, že ano). Je obvyklé, že v místnostech "uvnitř" je menší tepelná ztráta (teplo nemá kam utéci, jen například jednou stěnou venkovní). U patra bývají nejčastější ztráty málo zaizolovaným stropem (všimněme si v zimě, když taje sníh na střeše, je to špatně). Tak veliký rozdíl teplot dole a nahoře je zcela určitě způsoben špatnou tepelnou izolací patra. V létě udělat pořádně izolace domu. Je to nutnost, nebo se bude vytápět venkovní ulice.

Co však teď s tím? Jaký ovladač kotle má dole děda? Nastavení teploty v místnosti? Určitě by pomohlo ho přendat jinam, obvykle bývá v nejstudenější místnosti (třeba i na chodbě). Tím, že nahoře budeš mít 20°C ale pravděpodobně bude mít děda dole 35°C. Musí si přiškrtit ventily u radiátorů, aby se neuvařil. Termoventily tento postup automatizují. Přemontovat řídící jednotku by neměl být problém, obvykle je připojena dvoulinkou.