Dobrý večer,toto vypadá,že je to špatně spočítáno,použil jste tu vratku jako hada v podlaze,je to dlouhé vedení a domnívám se,že tenká hadice a tudíž velký odpor průtoku vody a zde je zakopaný pes.Zkusil bych nejdříve vyměnit termoventil za klasický a seřídit na největší průtok teplé vody do radiátoru.Další řešení,připojit zpátečku radiátoru kratší cestou,vyhnout se hadovi v podlaze.Ještě jedna důležitá maličkost,má radiátor dostatečný spád do zpátečky?I když máte oběhové čerpadlo, nastanou situace,že ten spád je velice důležitý.