No myslím, že problém by mohl být v umístění radiátoru ve studené místností. Rádiátory se dávají pod okno z toho důvodu, že okny utíká nejvíce tepla, tím vzniká proudění a toho se využívá k šíření tepla po celé místnosti. Jestli máte nějaký stolní ventilátor co se používá v létě když je vedro, zkuste ho dát před topení - jen na zkoušku. Tím vznikne proudění vzduchu a teplo by se mělo dostat všude po místnosti.