Bodejď by nebyla studená. Dovolím si trochu spekulovat.
Dokud nebyly natlučené plechy a zaizolované vany, mohla vlhkost vzlínat výš, uvolňovat se do vzduchu z větší plochy a oboustranně. Zatlučením plechů jste vlhkost zarazili v soklové části, kde se začala kumulovat, protože již nemá takovou možnost aby se uvolňovala. První zimu nebyla kumulace natolik veliká aby výrazněji ovlivnila tepelný odpor zdiva, ale teď už je tak vysoká (jinými slovy zeď už je natolik prochcaná ), že zdivo funguje jako dokonalý vodič tepla. Tedy spíše chladu. Proto se sráží voda na vnitřním povrchu zdiva. Shrnuto podtrženo jste nevhodným řešením sice odstranili jeden problém, ale zároveň si zadělali na další.
Zateplit ano, otázka je co udělá vlhkost tentokrát už oboustranně uzavřená. Ale o tom pak můžem spekulovat zase za dva tři roky...