Míval jsem podobné problému a už je vše OK. jezírko cca 4m3, čerpadlem honím vodopádek výška asi 60cm, dále to teče klikatým potokem asi 5m dlouhým zpět do jezírka. V potoce jsou rostliny (kořenová čistička) a v jezírku leknín. Původní 4 ks ryb (červený karas) se rozmnožily asi na 50ks a dál to udržuje užovka, která se poblíž usadila a občas si na některé rybě pochutná.Zásadne nevyměňuji vodu, to jsem dříve dělal a byla to veliká chyba.
na zimu odpojím vodopád a nachám jen to čerpadlo s malým nástavcem (ale pod hladinou) a čidlo, které sepne když teplota klesne pod bod mrazu (žene teplou vodu ode dna nahoru). Jezírko žije svým vlatním životem a je průzračné až ke dnu ( hloubka od 20 do 90 cm. Jenom ten leknín musím občas umravnit, protože se hrozně rozrůstá. Dalo to dost práce, ale teď se o to vlastně vůbec nemusím starat.
Přeji úspěchy, Pavel.