smrdí takovou jakoby starobou.

Není pro to hezký český výraz zatuchlina?
Co tak použít třeba sušenou pomerančovou kůru, či sušenou levanduli vloženou do tmavé dutiny mobiliáře hned za kompromitující dokumenty? Nebo v kancelářském prostředí tabák typu amfora. A při potlačení chorobné lakoty až na hranici omdlení kredenc parfémovat jemným aromatem z ubrousku navlhčeného přípravkem:
http://skotska-whisky.pozitek.cz/irsko-whiskey/bush mills/bushmills-single-malt-10y.html
Mám pocit, že tento pach vzniká rozkladem organických substancí ve spojích nábytku, tj klih, politura, vosky. Podobné je to i s knihami.